Sterrenlichaam (Sternenkörper)

Es ist irgendwie doof, eine Rezension für ein nur auf Niederländisch (und Chinesisch) erhältliches Buch auf Deutsch zu schreiben – die niederländische Übersetzung folgt deshalb weiter unten.

Het is een beetje raar om een recensie in het Duits te schrijven over een boek dat alleen in het Nederlands verkrijgbaar is – daarom volgt hieronder de Nederlandse vertaling.

Aber von diesem Buch will ich auch auf Deutsch erzählen. Vor allem, weil ich nun immer noch nicht weiß, ob mir das Buch gefallen hat oder nicht.

Die Geschichte spielt in einer Zukunft, in der die Japaner die nähere Umgebung der Erde kolonialisiert haben. Die Niederländer, deren Heimat überschwemmt ist, sind zum größten Teil einfache Arbeiter. So auch Kevin, der Vorarbeiter eines „Bergbau“-Teams, wenn man es so nennen mag: Sie nehmen eine zweijährige Reise in Tiefschlaf auf sich zu einem außerordentlich rätselhaften Ort: Einem viele Kilometer langen außerirdischen Wesen, das entfernt einem Wal ähnelt und tot im Weltall treibt. Das Team baut im Wechsel mit weiteren hier Körperflüssigkeiten und weitere Stoffe ab, die der japanische Konzern zu Beauty-Produkten verarbeitet und damit großen Reichtum anhäuft.

Mit dabei ist diesmal aber auch ein hinterhältiger, ränkeschmiedender Verwaltungsmensch des Konzern sowie Joan, eine Wissenschaftlerin, die die in der außerirdischen Leiche blühenden Schimmelkulturen untersuchen soll.

Ein größerer Unfall stellt die gesamte Ordnung auf den Kopf. Der größte Teil des Buches besteht aus Hauen, Stechen, Intrigen schmieden und Männerschlägereien. Darüber habe ich mich tatsächlich geärgert, denn ich finde die Grundidee des Buches wirklich faszinierend. Was könnte mit diesem Sternenleib alles geschehen! Was könnten wir über eine völlig fremde Lebensform alles erfahren! Stattdessen: Kilometerlange Touren durch den langsam verrottenden Leib, auf der Suche nach dem „Kern“. Durch die Speiseröhre, durch bereits leergepumpte Adern, aber immer wieder auch mitten durch eklige Pilzfelder.

An dieser Stelle habe ich mich wirklich geärgert. So eine tolle Idee – und dann dient sie lediglich als Kulisse für Schlägereien und Intrigen. Das hätte auch in einer gewöhnlichen Bergmine stattfinden können.

Zwischendurch erfahren wir in Rückblenden einiges über die Geschichte und die Beweggründe der Hauptpersonen. Die übrigen bleiben dagegen recht blass.

Nicht alles erschien mir völlig logisch. Da ist das Team tagelang unterwegs – und Joan schafft es nach der Katastrophe offenbar innerhalb von Stunden zurück zum Ausgangspunkt. Da bahnen sie sich mühsam einen Weg zum „Kern“ – und eines der vorherigen Teams hat dort schon alle nötigen Gerätschaften aufgebaut. Warum hat dieses Team dann nicht auch einen gangbaren Weg hinterlassen? Auch das – durch Pilzsporen, Hunger und Verzweiflung induzierte – irrationale Verhalten des ganzen Teams kam mir trotz der Ausnahmesituation übertrieben vor.

Trotzdem bin ich froh, dass ich bis zum Schluss durchgehalten habe. Eine überraschende Wendung gab es am Ende doch noch. Schade – von diesem Teil hätte ich gerne etwas mehr gelesen statt der hundertsten Abwandlung einer verrottenden und verschimmelten Körperhöhle.

Wie soll ich dieses Buch nun bewerten? Irgendwas zwischen 1 und 4 Punkten. Ich gebe 3, aber es scheint mir gleichzeitig zu wenig und zu viel zu sein.

Vielleicht werde ich noch die preisgekrönte Kurzgeschichte lesen, auf der dieses Buch beruht. Ich bin sehr gespannt, welche Teile der Erzählung im Buch hinzugekommen sind.
 

Ik weet nu nog steeds niet of ik het boek leuk vond of niet.

Het verhaal speelt zich af in een toekomst waarin de Japanners de nabije omgeving van de aarde hebben gekoloniseerd. De Nederlanders, wier vaderland is overstroomd, zijn voor het grootste deel eenvoudige arbeiders. 

Zo ook Kevin, de voorman van een 'mijnbouwteam', als je het zo wilt noemen: ze ondernemen een tweejarige reis in diepe slaap naar een buitengewoon raadselachtige plek: een vele kilometers lang buitenaards wezen dat vaag lijkt op een walvis en dood in de ruimte drijft. Het team breekt afwisselend lichaamsvloeistoffen en andere stoffen af, die het Japanse concern verwerkt tot schoonheidsproducten en daarmee grote rijkdom vergaart.

Deze keer is er echter ook een achterbakse, intrigante administratief medewerker van het concern bij, evenals Joan, een wetenschapper die de schimmelculturen die in het buitenaardse lijk bloeien, moet onderzoeken.

Een groot ongeluk zet de hele orde op zijn kop. Het grootste deel van het boek bestaat uit vechten, steken, intriges smeden en mannengevechten. Daar heb ik me echt aan geërgerd, want ik vind het basisidee van het boek echt fascinerend. Wat zou er allemaal kunnen gebeuren met dit sterrenlichaam! Wat zouden we allemaal kunnen leren over een volkomen vreemde levensvorm! In plaats daarvan: kilometerslange tochten door het langzaam rottende lichaam, op zoek naar de 'kern'. Door de slokdarm, door reeds leeggepompte aderen, maar ook steeds weer door walgelijke paddestoelenvelden.

Op dit punt raakte ik echt geïrriteerd. Zo'n geweldig idee – en dan dient het alleen maar als decor voor vechtpartijen en intriges. Dat had ook in een gewone bergmijn kunnen plaatsvinden.

Tussendoor komen we in flashbacks het een en ander te weten over de geschiedenis en de motieven van de hoofdpersonen. De overige personages blijven daarentegen vrij bleek.

Niet alles leek me helemaal logisch. Het team is dagenlang onderweg – en Joan slaagt er na de ramp blijkbaar binnen enkele uren in om terug te keren naar het startpunt. Ze banen zich moeizaam een weg naar de "kern" – en een van de vorige teams heeft daar al alle benodigde apparatuur opgesteld.

Waarom heeft dit team dan geen begaanbare weg achtergelaten? Ook het irrationele gedrag van het hele team – veroorzaakt door schimmelsporen, honger en wanhoop – kwam me ondanks de uitzonderlijke situatie overdreven voor.

Toch ben ik blij dat ik het tot het einde heb volgehouden. Aan het einde was er toch nog een verrassende wending. Jammer – ik had graag wat meer over dit deel gelezen in plaats van de honderdste variant op een rottende en beschimmelde lichaamsholte.

Hoe moet ik dit boek nu beoordelen? Ergens tussen 1 en 4 punten. Ik geef 3, maar dat lijkt me tegelijkertijd te weinig en te veel.

Misschien ga ik nog het bekroonde korte verhaal lezen waarop dit boek is gebaseerd. Ik ben erg benieuwd welke delen van het verhaal aan het boek zijn toegevoegd.

(Übersetzt mit Hilfe von Deepl.com)